Majisuka Gakuen 5

Majisuka Gakuen 5

Siapa yang tak sabar dengan majisuka gakuen season 5? yap drama yang dimaikan oleh para member AKB48 ini menjadi drama yang paling ditunggu. 
Majisuka Gakuen 5

Bercerita tentang anak sekolah / yanki yang penuh dengan kebebasan dan kekerasan menjadi daya tarik tersendiri. 

Majisuka Gakuen Season 5 ini merupakan lanjutan dari season sebelumnya yaitu Majisuka Gakeun 4 yang menyedot banyak animo masyarakat jepang untuk melihatnya.

Di season sebelumnnya Minyawaki sakura beradu peran dengan Paruru ( salt ) yang menjadi ketua tertinggi rapapa.

Tak jauh beda pada season 5 ini minyawaki sakura kembali menjadi salah satu tokoh utama, yang ditemani oleh seniornya yaitu mastui jurina serta member lainnya.

Di Majisuka Gakuen 5 ini ada beberapa member baru yang masuk kedalam cerita, salah satunya adalah haruppi member dari HKT48.

Majisuka Gakuen Season 5 ini tidak ditayangkan pada tv lokal di jepang, karna mengandung bayak unsur kekerasan dengan menggunakan senjata tajam.

Namum bagi kalian yang ingin melihat Majisuka Gakuen Season 5 ini dapat melihatnya secara online pada chanel hulu.

Takahashi Minami AKB48 Membuat Acount Twitter

Takahashi Minami AKB48 Membuat Acount Twitter

Takahashi Minami general manajer 48 family resmi membuat acount twitter. Member generasi pertama yang akan lulus pada tahun ini membuat girang para fansnya yang mempunyai acount twitter.

Takahashi Minami AKB48 Membuat Acount TwitterMinami membuat acount twitternya tepat pada hari ini yaitu 1 september 2015, seperti twet pertama yang ia buat di acount twitter dengan user name @taka4848mina. 

Di acount twitternya ini takamina terlihat menyapa beberapa member lainnya, seperti Yukirin, Rie Kitahara, dan member lainnya.

Hebatnya belum genap satu hari follower Takamina sudah mencapai 115 ribu orang lebih, jumlah yang sangat banyak untuk seorang idol grup asia.

Nah untuk kalian para fans Minami tentunya dapat lebih dekat dan dapat bertanya pada Minami langsung, meski belum tentu mendapatkan respon dari Minami.
Judul Singel Ke-18 SKE48

Judul Singel Ke-18 SKE48

SKE48 kembali akan mengeluarkan single baru. singel yang ke 18 berjudul Mae Ada Meri' (前 の め り) yang akan dirilis pada 12 Agustus mendatang. Di singel ke 18 ini Matsui Rena mendapatkan posisi terdepan ( Center ) yang biasanya berdampingan dengan Matsui Jurina kini hanya Rena sendiri yang berdiri didepan.


Ini mungkin menjadi singel terakhir bagi Matsui Rena bersama SKE48. dikarnakan rena akan lulus pada bulan agustus nanti.

Berikut member SKE48 yang masuk dalam Singel ke 18:

Center : Matsui Rena (松井玲奈)

1. Matsui Jurina (松井珠理奈)
2. Matsumura Kaori (松村香織)
3. Miyazawa Sae (宮澤佐江)
4. Goto Rara (後藤楽々)
5. Shibata Aya (柴田阿弥)
6. Suda Akari (須田亜香里)
8. Takayanagi Akane (高柳明音)
9. Tani Marika (谷真理佳)
10. Furuhata Nao (古畑奈和)
11. Kitagawa Ryoha (北川綾巴)
12. Oya Masana (大矢真那)
13. Azuma Rion (東李苑)
14. Ego Yuna (江籠裕奈)
15. Oba Mina (大場美奈)
17. Souda Sarina (惣田紗莉渚)
18. Kimoto Kanon (木本花音)
19. Goudo Saki (神門沙樹)
20. Sato Sumire (佐藤すみれ)
Hasil AKB48 41st Single Senbatsu Sousenkyo 2015

Hasil AKB48 41st Single Senbatsu Sousenkyo 2015

Tanggal 6 Juni 2015, Menjadi sejarah baru bagi AKB48 pasalnya mereka kembali mendapatkan Center lamanya yaitu Shasi Hara Rino yang memuncaki hasil akhir dari 'AKB48 41st Single Senbatsu Sousenkyo' yang diumumkan di Fukuoka Yahoo! Auctions Dome.
Hasil AKB48 41st Single Senbatsu Sousenkyo 2015

Setelah melalui voting yang lumayan panjang dari tanggal 19 Mei 2015 [10:00 JST] hingga 5 Juni 2015 [15:00 JST], akhirnya hasil akhirpun didapat. Diawali dari peringkat Upcoming Girls [65-80], Future Girls [49-64], Next Girls [33-48], Undergirls [17-32] dan Senbatsu [1-16].

Yang menjadi Center untuk Upcoming Girls yaitu Member dari SKE48 Saito Masuka untuk coupling song yang akan dibawakan oleh Upcoming Girls. Sementara untuk Future Girls Member dari SKE48 kembali menjadi center, Yaitu Sato Sumire yang berada diperingkat 49 untuk coupling song yang akan dibawakan oleh member Future Girls. Dan untuk Next Girls Kapten Team H HKT48 Anai Chihiro akan menjadi center untuk coupling song Next Girsl. Untuk Under Girls Kodama Haruka member dari team H HKT48 akan menjadi center untuk coupling song Undergirls.

Kejutan datang dari Member HKT48, yaitu Miyawaki Sakura berada diperingkat 7 dan membuatnya masuk jajaran KAMI7. Sedangkan Matsui Jurina harus rela turun 1 peringkat yang tahun lalu peringkat 4 tahun ini peringkat 5. 

Takahashi Minami yang dalam buku panduan Senbatsu Sousenkyo diprediksi mendapat peringkat 1 harus puas berada diperingkat 4. Minami mendapat kejutan dari mantan member AKB48 Maeda Atsuko hadir dan memberikan bunga untuk Takahashi Minami.

Watanabe Mayu harus merelakan posisinya yang tahun lalu berada diperingkat 1 turun dua peringkat menjadi diperingkat 3. Dengan demikian, belum ada member AKB48 Group yang berhasil meraih peringkat pertama untuk 2 tahun berturut-turut. 

Kashiwagi Yuki harus sedikit lebih sabar untuk dapat menduduki peringkat 1, Tahun ini Yukirin hanya berada diperingkat 2 yang kalah dari Shasi Hara Rino.

Peringkat pertama kembali diambil oleh member HKT48 yaitu Sashihara Rino yang juga meraih peringkat pertama 2 tahun lalu. Shahi sukses merebut kembali posisinya setelah pada tahun kalah dari Watanabe Mayu.

Berikut hasil lengkap AKB48 41st Single Senbatsu Sousenkyo 2015
Senbatsu
Under Girls
Next Girls
Future Girls
Upcoming Girls
Mengenal Takahasi Minami Dari AKB48

Mengenal Takahasi Minami Dari AKB48

Takahashi  Minami lahir di kota Tokyo, 8 April 1991 anggota grup idol Jepang AKB48. Dengan tubuh mungil, wajah yang imun dan hanya mempunyai tinggi148,5 cm membuat takamina selalu jadi sorotan umata di setiap penampilan Team A, Takahashi sebelumnya meupakan kapten dari Tim A AKB48 sekaligus "pemimpin" AKB48 secara keseluruhan. Namun ia sekarang menjabat manajer umum AKB48.
Mengenal Takahasi Minami
Takahashi Minami

Tahun ini merupakan tahun terakhir Takamina bersama AKB48, ya pada akhir tahun 2014 takamina mengumumkan bahwa di tahun 2015 ia akan lulus dari AKB48. hal ini membuat para anggota 48family sangat terkejut dan menjadi pembicaraan selama beberapa minggu di media jepang.

Takamina mempunya satu judul singel yaidu jane doe dan rencananya takamina akan merilis singel kuduanya yang berjudul Kodoku wa Kizutsukanai. Singel tersebut di umuka takamina pada konser solo pertamanya di zepp tokyo. tak hanya itu takamina menargetkan menjadi no 1 di sousenkyo terakhirnya ini.
LIRIK DAN TERJEMAHAN LAGU NMB48 - DON'T LOOK BACK

LIRIK DAN TERJEMAHAN LAGU NMB48 - DON'T LOOK BACK

Don't Look Back

Furimuku na!
Kinou yori mae ni shutsuro! (mae ni shutsuro!)
Ushiro ni wa yume wa nai
Don't look back! Go ahead!
Furimuku na!
Ippo demo fumidase yo! (fumidase yo!)
Kinou no jibun sutete!
Hang in there! Never give up! Buddy!

Michi wa itsu datte kewashii
Dare mo akirametaku naru darou
Soredemo eranda mirai nara
Sou shinuki de yuku shikanai

Hataki no mesarete mo
Mata tachiagare!
Yume ni te wo nobasunda
Sou inochi ga tsudzuku kagiri

Tatakae yo!
Yararete mo mae wo muke! (mae wo muke!)
Funbatte taerunda
Don't step back! Go on!
Tatakae yo!
Zenryoku de kachi ni ike! (gachi ni ike!)
Tsurakerya wa wo kuishibare!
Stick it out! You should be strong now!

Yatto koko made kitanda
Tsugi no CHANSU wo ate ni suru na!
Ima koso gamushara ni natte
Shoumen toppa suru shikanai

BOKOBOKO ni sarete mo
Mada owaranai
Yume wo tsukamitai nara
Dare yori mo tsuyoku nare yo

Furimuku na!
Kinou yori mae ni shutsuro! (mae ni shutsuro!)
Ushiro ni wa yume wa nai
Don't look back! Go ahead!
Furimuku na!
Ippo demo fumidase yo! (fumidase yo!)
Kinou no jibun sutete!
Hang in there! Never give up! Buddy!

Kui no nai kyou no tame
Dare yori mo kodoku ni nare!
Kurayami ni obieru na!
Jibun wo shinjiro yo

Tatakae yo!
Yararete mo mae wo muke! (mae wo muke!)
Funbatte taerunda
Don't step back! Go on!
Tatakae yo!
Zenryoku de kachi ni ike! (gachi ni ike!)
Tsurakerya wa wo kuishibare!
Stick it out! You should be strong now!

Furimuku na!
Kinou yori mae ni shutsuro! (mae ni shutsuro!)
Ushiro ni wa yume wa nai
Don't look back! Go ahead!
Furimuku na!
Ippo demo fumidase yo! (fumidase yo!)
Kinou no jibun sutete!
Hang in there! Never give up! Buddy!

Terjemahan Dalam Bahasa Indonesia
Jangan menoleh ke belakang!
Maju terus hingga melebihi kemarin (maju terus!)
Di belakangmu sudah tak ada mimpi lagi
Don't look back! Go Ahead!
Jangan menoleh ke belakang!
Mulailah dengan satu langkah pasti (satu langkah pasti)
Buanglah segala masa lalumu
Hang in there! Never give up! Buddy!

Jalan itu selalu terasa curam
Dan membuat semua orang menyerah
Namun masa depan yang kau pilih
Mau tidak mau kau harus melakukannya

Meski pun jika kau jatuh
Bangkitlah sekali lagi
Kemudian cobalah raih impian itu
Ya, selama kau masih punya kehidupan

Bertarunglah!
Meski pun kau kalah, teruslah maju (teruslah maju!)
Tahan dan terima semua itu
Don't step back! Go on!
Bertarunglah!
Menangkanlah dengan seluruh kekuatan (menangkanlah!)
Berjuanglah di saat-saat sulit
Stick it out! You should be strong now!

Jika kau berhasil sampai di sini
Maka memanfaatkanlah kesempatan selanjutnya itu
Sekarang saatnya untuk terus maju
Tidak ada pilihan selain menerebos ke depan

Meski pun kau sudah kalah
Itu semua belum berakhir
Jika kau ingin meraih impian itu
Kau harus lebih kuat dari siapa pun

Jangan menoleh ke belakang!
Maju terus hingga melebihi kemarin (maju terus!)
Di belakangmu sudah tak ada mimpi lagi
Don't look back! Go Ahead!
Jangan menoleh ke belakang!
Mulailah dengan satu langkah pasti (satu langkah pasti)
Buanglah segala masa lalumu
Hang in there! Never give up! Buddy!

Demi hari ini tanpa penyesalan
Jadilah kesepian melebihi siapa pun
Jangan takut pada kegelapan
Percayalah pada dirimu sendiri

Bertarunglah!
Meski pun kau kalah, teruslah maju (teruslah maju!)
Tahan dan terima semua itu
Don't step back! Go on!
Bertarunglah!
Menangkanlah dengan seluruh kekuatan (menangkanlah!)
Berjuanglah di saat-saat sulit
Stick it out! You should be strong now!

Jangan menoleh ke belakang!
Maju terus hingga melebihi kemarin (maju terus!)
Di belakangmu sudah tak ada mimpi lagi
Don't look back! Go Ahead!
Jangan menoleh ke belakang!
Mulailah dengan satu langkah pasti (satu langkah pasti)
Buanglah segala masa lalumu
Hang in there! Never give up! Buddy!
Lirik Dan Terjemahan Lagu AKB48  Green Flash

Lirik Dan Terjemahan Lagu AKB48 Green Flash

Green Flash

Katasumi de hitori naku yori
Hitogomi no naka de naki na yo
Nijimu machi afureru namida
Kensou wa kimi ni yasashii
Lirik Dan Terjemahan Lagu AKB48  Green Flash
Wakarenohi chikadzuita koto kurai
Wakatteta hazunanoni naze tsurai?
Hontou wa sukidattandarou?
Koi datte mitomenakatta Feel Low
Tsuyo gatte mo kokoro wa maru mie
Shizunda so no koe moreru Love You!
Kizutsuite sou itakute mo chanto tsuyoku naru

Yuugure ga yoru ni kawaru mae ni
Kyou no sono kanashimi wa oite ikou
Honno sukoshi dake toumawari mo ii yo ne
Ashita ii koto aru kamoshirenai

Furimuku to sabishiku naru yo
Mae dake wo muite ikeba ii
Ashiato wa yagate kiete mo
Koukai no kage wa kienai

Itsuka mita furui furansu eiga
Sono naka de itte ita sore ga
Taiyou ga shizunde iku shunkan
Saigo made nokoru midori no hikari
Sore wo mitara shiawase ni nareru
Nandaka ii yo ne jaa ne I Miss You
Setsunakute aitakute zutto
Sora wo miru

Yuugure ga yoru ni kawaru mae ni
Kyou no deki-goto subete omoidasu
Ashita motte iku koto dake wo erabunda
Motto yukkuri aruitekaerou

Namida ga ippai nagareru no wa
Kokoro wo shoudoku shiterunda
Tsuraku naru dake no koi no uirusu wa
Arainagashite shimaou

Shitsuren wo shita sono suudake
Hito wa dare ka to deaunda
Sono fuan ni makenaide
Just get stronger

Yuugure ga yoru ni kawaru mae ni
Kyou no sono kanashimi wa oite ikou
Honnosukoshidake toumawari mo ii yo ne
Ashita ii koto aru kamoshirenai

Mousukoshi tsuyokunaretara
Sou kitto kimi ni mo mieru
Shiawase ga kimi ni mo mieru
Green Flash

Terjemahan Bahasa Indonesia:


Daripada menangis sendiri di sudut kota
Lebih baik menangis di dalam keramaian orang
Kota terlihat buram karena air mata yang meluap
Namun hiruk pikuk itu akan baik kepada dirimu

Hari di saat kita berpisah akan semakin dekat
Meski aku tahu, entah kenapa terasa menyakitkan
Apakah aku benar-benar mencintaimu?
Tak yakin itu cinta dan aku pun merasa sedih
Meski berusaha kuat, hatiku tetap menunjukkannya
Dengan suara yang lemah, kuucapkan "love you"
Meski pun sakit dan terluka, aku harus menjadi lebih kuat

Sebelum senja berubah menjadi malam
Mari membuang kesedihan itu di hari ini
Meski sedikit saja, mari memilih jalan memutar
Karena mungkin ada hal baik di hari esok

Menoleh ke belakang akan membuatku kesepian
Maka lebih baik jika aku menatap ke depan
Jejak kaki pun akan segera menghilang
Dan bayang penyesalan itu tetap tak menghilang

Pada film Perancis yang ketika itu kulihat
Dalam ceritanya ada sesuatu yang harus dikatakan
Ketika matahari sore itu benar-benar tenggelam
Ada cahaya hijau yang terus menyala hingga akhir
Dan akan membuatmu bahagia ketika melihatnya
Perpisahan itu entah kenapa terasa indah, "I miss you"
Meski pun menyakitkan dan membuat rindu, aku terus melihat langit

Sebelum senja berubah menjadi malam
Aku akan mengingat seluruh kejadian hari ini
Hal yang akan kupilih adalah menjalani hari esok
Mari kita pulang dengan berjalan lebih lama

Air mata yang mengalir dengan derasnya
Mampu menyembuhkan hatiku yang hancur
Rasa sakit yang tersusun oleh virus cinta
Biarkanlah ia mengalir

Meski sudah beberapa kali patah hati
Setiap kali bertemu dengan seseorang
Janganlah kalah dengan rasa cemas itu
Just get stronger!

Sebelum senja berubah menjadi malam
Mari membuang kesedihan itu di hari ini
Meski sedikit saja, mari memilih jalan memutar
Karena mungkin ada hal baik di hari esok

Sebentar lagi aku akan menjadi lebih kuat
Ya, aku yakin dapat melihatmu kembali
Aku bahagia ketika dapat melihatmu
Green flash
KAMI7 JKT48

KAMI7 JKT48

Kami7 (Kami Seven) adalah 7 member dengan popularitasnya di atas rata-rata dari member lainnya. Selain itu mereka tidak pernah goyah dalam Senbatsu Sousenkyo. Dimana para fans sendiri yang memilih member favoritnya dalam Senbatsu. Nah siapa sajakah KAMI7  JKT48 versi DUNIABOMBOM :

1. Melody Nurramdhani Laksani
Sosok kapten dan center. dengan memiliki suara yang indah, paras yang cantik, dan fisik yang imut.Selain itu, dia juga dianugerahi jiwa kepemimpinan yang sangat bertanggung jawab di barengin dengan kharisma yang dia punya. Inilah alasan dia diangkat sebagai Kapten JKT48. Melody juga menjadi member JKT48 pertama yang masuk dalam PV AKB48-New Ship. Melody Juga menjadi member pertama JKT48 yang mempunyai Photobook sendiri.


2. Jessica Veranda
Jessica Veranda atau yg lebih dikenal dengan nama Ve ini juga selalu masuk senbatsu. Ve hanya sekali menjadi center di single Yuuhi Wo Miteiruka. Ve dikenal sebagai member yang kalem, tapi menghanyutkan. Ve masuk dalam senbatsu Pajama Drive Revival dan Kalender senbatsu 2014. Dikenal dengan sebutan miss badai, popularitas Ve di Jepang saat ini juga meningkat seiring dengan kunjungannya di Indonesian Week tahun 2013 lalu.

 
3. Haruka Nakagawa
Member transferan AKB48 ini senbatsu 5 kali dari 5 kesempatan senbatsu. Haruka sempat sekali jadi center di single Fortune Cookies yang Mencinta. Di Pajama Drive Revival, voting Haruka jauh di bawah 3 besar untuk unit Junjou Shugi pada pertengahan voting, tetapi dia jadi yg tebesar jumlah votingnya di unit tersebut pada detik-detik akhir voting. Haruka adalah "pemenang" pada senbatsu kalender 2014.
4.Shania Junianatha
Shania adalah member yang selalu senbatsu dari setiap kesempatan yang ada. Shania yg akrab dipanggil Shanju adalah salah satu member tertinggi di JKT48. Shania menjadi center disingel Papan Penanda Isi Hati. Shania masuk dalam senbatsu Pajama Driver Revival, tetapi gagal masuk dalam senbatsu kalender 2014.

5. Nabilah Ratna Ayu
Nabilah adalah member termuda di gen 1 JKT48 dan member yang selalu masuk senbatsu pada setiap kesempatan senbatsu yang ada. Sayangnya sampai saat ini, Nabilah belum pernah mendapatkan posisi center. Baik di Pajama Drive Revival maupun Senbatsu Kalender, Nabilah selalu masuk senbatsu. Nabilah adalah member JKT48 dengan popularitas tertinggi via follower twitter dan penjualan tiket handshake.
6. Cindy Yuvia
Member dari tim K yaitu Cindy Yuvia atau sering di sapa Yupi ini merupakan member yang memiliki wajah yang cantik dan imut. Yupi terpilih dalam sunbatsu sudah tercatat 6 kali dan merupakan salah satu member Team K terbanyak masuk sunbatsu.

7. Rezky Wiranti Dhike
Member satu ini sering di julikin oleh fansnya dengan sebutan gadis tsundere, karna dhike terlihat sangat cuek dan dingin, tapi padahal dia adalah member yang paling ramah dengan fans, itu dibuktikan Dhike dengan suka memfavoritkan mention dari fans melalui account twitternya. 

Mengenal Atsuko Maeda Mantan Member AKB48

Mengenal Atsuko Maeda Mantan Member AKB48

Atsuko Maeda atau sering disapa acchan lahir di Ichikawa, Chiba, 10 Juli 1991 umur 23 tahun adalah penyanyi sekaligus aktor Jepang yang merupakan mantan anggota grup idol Jepang AKB48. Ia merupakan mantan anggota Tim A yang bisa dikatakan paling terkenal.
MENGENAL ATSUKO MAEDA
Acchan lulus Audisi generasi pertama AKB48 pada 30 Oktober 2005. Dia termasuk di antara 7.924 pelamar dan 24 orang yang lulus. Sewaktu audisi lagu yang dinyanyikannya adalah "Glitter" dari penyanyi pujaannya yaitu Kou Shibasaki. Ia sendiri mengaku, Sekali pun tidak pernah terlintas dalam pikiran ingin jadi idola. Cita-citaku ingin jadi Shibasaki Kou, bisa menyanyi, karya-karyanya banyak yang bagus. Dia pujaan aku sebelum masuk AKB. Suka sekali!.

Manajer Teater AKB48 Tomonobu Togasaki mengenang Maeda sebagai peserta audisi berwajah sangat muram, Begitu selesai menyanyi wajah Maeda langsung terlihat murung, tapi ketika ditanya akhirnya wajahnya tersenyum, dan terlihat sangat imut. Senyum itu memikat semua juri. Ia menjadi bahan pembicaraan para juri, "Suram sekali anak itu, tapi terakhir senyumnya luar biasa". Ternyata itulah alasannya Acchan diluluskan. Ia termasuk salah seorang dari 20 anggota pertama AKB48 yang naik ke atas panggung pada pertunjukan hari pertama di Teater AKB48, 8 Desember 2005.
MENGENAL ATSUKO MAEDA
Atsuko Maeda

Para penggemar memilihnya sebagai favorit nomor satu dalam pemilihan anggota senbatsu pada tahun 2009 dan tahun 2011. Sayangnya pada pemilihan senbatsu tahun 2010, ia kalah saing dari Yuko Oshima yang kemudian menjadi center untuk single ke-17 AKB48 "Heavy Rotation". Sepanjang karirnya di AKB48, Atsuko Maeda selalu berada di Tim A dari awal sampai lulus dan selalu masuk senbatsu, kecuali pada single "Ue Kara Mariko", dimana ia gagal dalam turnamen janken.

Pengumuman kelulusan Acchan dilakukan pada tanggal 25 Maret 2012, selama konser AKB48 di Saitama Super Arena.  Hal ini menyebabkan kegemparan di berbagai media Jepang. Acchan kemudian secara resmi mengumumkan bahwa dirinya akan graduate setelah konser Tokyo Dome.  Dalam penampilan terakhirnya tersebut, total tiket yang terjual sebanyak 220 ribu. Acara kelulusannya dilakukan pada tanggal 27 Agustus di teater AKB48.
Lirik Dan Terjemahan Lagu AKB48 - Give Me Five

Lirik Dan Terjemahan Lagu AKB48 - Give Me Five

Lirik Dan Terjemahan Lagu AKB48 - Give Me Five

Give Me Five

sakura no uta ga machi ni nagare
attoiuma datta
wakare no hi
kousha no kabe no sono katasumi
minna de kossori
yosegaki shita

seifuku wa mou nugunda
haru no kaze ni fukarenagara
donna hana mo yagate wa chitte
atarashii yume wo miru

tomo yo, omoide yori
kagayaiteru asu wo shinjiyou
sou, sotsugyou to wa
deguchi janaku iriguchi daro
tomo yo, sorezore no michi
susumu dake da
sayonara wo iu na
mata sugu ni aeru
dakara ima wa haitacchi shiyou

nanmai shashin wo totte mitemo
daiji datta mono wa
nokosenai
kenka shite kuchi kiitenakatta
aitsu to nazeka
kata wo kundeta

mada daremo kaeranakute
kyoushitsu ga semaku mieru yo
nagorioshii jikan no saki ni
bokura no mirai ga aru

namida, koraeru yori
umarete kara
ichiban naite miyou
sou, tsurai koto wa
mada mada aru
naite okou ze
namida, gushagusha no kao
miseattara nandemo
hanaseru ne
isshou no shinyuu da
wasureru na yo haitacchi shiyou

tomo yo, omoide yori
kagayaiteru asu wo shinjiyou
sou, sotsugyou to wa
deguchi janaku iriguchi daro
tomo yo, meguriaete
saikou datta seishun no hibi ni
mada ienakatta
arigatou wo haitacchi de…

Terjemahan dalam bahasa indonesia

Lagu bunga sakura terlantunkan di sepanjang kota..
Dalam sekejap mata..
Hari perpisahan telah tiba..
Di sudut bangunan sekolah..
Semua orang diam-diam..
Menulis pesan bersama..
Kini aku sudah melepaskan seragam sekolahku..
Di tengah angin musim semi..
Jauh sebelum itu, bunga-bunga akan berguguran..
Namun mimpi-mimpi baru akan bermunculan..
Sahabat, dari kenangan kita bersama..
Percayalah pada hari esok yang cerah..
Ya, Perpisahan bukanlah jalan keluar..
Namun merupakan pintu masuk..
Sahabat, hal yang tersisa kini..
Adalah melanjutkan jalan kita masing-masing..
Namun jangan berkata selamat tinggal..
Karena kita pasti akan bertemu kembali..
Untuk itu, mari kita toskan tangan ini..
Meski pun melihat lewat semua foto yang kita ambil..
Segalanya yang berharga bagi kita..
Takkan dapat ditinggalkan..
Kita kadang pernah bertengkar dan memiliki prasangka buruk..
Namun untuk beberapa alasan..
Kita masih saling merangkul satu sama lain..
Masih belum ada satu pun yang pulang..
Sehingga kelas terasa sempit..
Namun sebelum waktu perpisahan..
Terbentang masa depan kita..
Air mata, biarlah mereka bercucuran..
Kita ‘kan terlahir kembali..
Maka mari kita menangis sepuas-puasnya..
Ya, rasa perih lainnya..
Masih akan datang..
Maka menangislah saat ini..
Air mata, jika kita saling perlihatkan..
Muka kita yang penuh air mata..
Kita akan dapat saling berbagi tentang apa saja..
Kita sahabat terbaik dalam kehidupan ini..
Aku akan selalu ingat, mari kita tos..
Sahabat, dari kenangan kita bersama..
Percayalah pada hari esok yang cerah..
Ya, Perpisahan bukanlah jalan keluar..
Namun merupakan pintu masuk..
Sahabat, dapat bertemu denganmu..
Adalah bagian terindah di dalam masa mudaku..
Semua rasa terima kasih yang belum sempat katakan..
Ada di dalam tos ini..